Грамматика английского языка,  Разговорный английский,  Учебники по английскому языку
Английские тексты и учебные материалы для самостоятельного изучения
Видео и аудио уроки, словари, тесты и тексты
Не нашли то, что искали? Напишите, мы найдём!
Разговорный английский      Быстро развить понимание на слух  






Полезные материалы:


Что вы не смогли найти на сайте?


 Полезный материал вКонтакте
Главная  →  Пословицы на английском языке  →  Пословицы и поговорки на английском языке. Страница 31

Пословицы на английском языке

Поиск | по алфавиту
 Proverbs in English

Каждый человек должен знать наизусть как минимум десять пословиц, а ведь пословица это не просто предложение, а своеобразный афоризм. Так и в английском, как и в русском языке имеется огромное число народных афоризмов, некоторые из них между прочим несут очень близкие идеи. Читайте, изучайте и получайте удовольствие, но главное не забывайте их параллельно заучивать. Пословица тем и ценна, что мы ее помним. Помните ли вы такую пословицу - "Всяк это знает. По секрету всему свету. Что знает кума, то знает и вся деревня. Секрет — не секрет, а знает весь свет "? А вот эта пословица на английском: "Every barber knows that "


If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch Если слепой ведет слепца, оба свалятся в канаву

Русский аналог: - Слепой слепца водит, оба зги не видят. Слепой слепому не указчик
If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. Если слепой ведет слепца, оба свалятся в канаву.

Русский аналог: - Слепой слепца водит, оба зги не видят. Слепой слепому не указчик.
If the cap fits, wear it На воре шапка горит

Русский аналог: -
If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе

Русский аналог: -
If the mountain won’t go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain Если гора не пойдет к Магомету, Магомет должен пойти к горе

Русский аналог: - Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе
If the sky fall(s), we shall catch larks Если бы да кабы во рту выросли бобы — был бы не рот, а целый огород

Русский аналог: -
If the sky falls, we shall catch larks Если небо упадет, мы будем ловить жаворонков

Русский аналог: - Если бы, да кабы
If the sky falls, we shall catch larks. Если небо упадет, мы будем ловить жаворонков.

Русский аналог: - Если бы, да кабы.
If there were no clouds, we should not enjoy the sun Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца

Русский аналог: - Чем ночь темнее, тем ярче звезды
If there were no clouds, we should not enjoy the sun. Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца.

Русский аналог: - Чем ночь темнее, тем ярче звезды.
If things were to be done twice all would be wise. Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами.

Русский аналог: - Задним умом всяк крепок.
If things were to be done twice all would be wise Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами

Русский аналог: - Задним умом всяк крепок
If we can't as we would, we must do as we can Если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется

Русский аналог: - -
If wishes were horses, beggars might ride Если бы не мороз, то овёс бы до нёба дорос

Русский аналог: -
If wishes were horses, beggars might ride. Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом.

Русский аналог: - Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый.
If you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow Только согласись нести теленка, так на тебя целую корову взвалят

Русский аналог: - Дай воли на палец — и всю руку откусят
If you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow. Только согласись нести теленка, так на тебя целую корову взвалят.

Русский аналог: - Дай воли на палец — и всю руку откусят.
If you can't bite, never show your teeth He скаль зубы, если не можешь кусаться

Русский аналог: - Не суйся в волки, когда хвост телкин
If you can't have the best, make the best of what you have Если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь

Русский аналог: - -
If you cannot bite, never show your teeth. He скаль зубы, если не можешь кусаться.

Русский аналог: - Не суйся в волки, когда хвост тел-кин.
If you can’t be good, be careful Не можешь делать хорошо, делай тщательно

Русский аналог: - -
If you can’t beat em, join em Не можешь победить — присоединяйся

Русский аналог: - Не можешь бороться, тогда возглавь
If you can’t stand the heat get out of the kitchen Не можешь терпеть жар, выходи из кухни

Русский аналог: - Взялся за гуж — не говори, что не дюж
If you dance you must pay the fiddler Если танцуешь, то и скрипачу платить должен

Русский аналог: - Любишь кататься, люби и саночки возить
If you dance you must pay the fiddler. Если танцуешь, то и скрипачу платить должен.

Русский аналог: - Любишь кататься, люби и саночки возить.
If you laugh before breakfast you'll cry before supper Посмеешься до завтрака — поплачешь до ужина

Русский аналог: - Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
If you laugh before breakfast you'll cry before supper. Посмеешься до завтрака — поплачешь до ужина.

Русский аналог: - Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.
If you run after two hares, you will catch neither За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Русский аналог: - За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
If you run after two hares, you will catch neither.

Русский аналог: - За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
If you sell the cow, you sell her milk too Продаешь корову — значит продаешь и ее молоко

Русский аналог: - Продавши корову, по молоку не плачут. Снявши голову, по волосам не плачут. С чем лошадь покупается, то с нее не снимается



Ещё пословицы и поговорки на английском языке:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

Пословицы любезно предоставлены сайтом www.homeenglish.ru
 



Оставь комментарий и предложение! Подпишись!






























netenglish.ru © 2010-2017 - Английские пословицы  -  Размещение рекламы
Яндекс.Метрика