Пословицы на английском языке

Каждый человек должен знать наизусть как минимум десять пословиц, а ведь пословица это не просто предложение, а своеобразный афоризм. Так и в английском, как и в русском языке имеется огромное число народных афоризмов, некоторые из них между прочим несут очень близкие идеи. Читайте, изучайте и получайте удовольствие, но главное не забывайте их параллельно заучивать. Пословица тем и ценна, что мы ее помним. Помните ли вы такую пословицу - "Чем ушибся, тем и лечись. Клин клином вышибается "? А вот эта пословица на английском: "Like cures like "

Great talkers are great liars. Кто много говорит, тот много лжет. Русский аналог: - Кто меньше толкует, тот меньше врет. Меньше говорить, меньше согрешить. Great talkers are little doers Кто много говорит, тот мало делает Русский аналог: - Большой говорун — плохой работун. Где много слов, там мало дела. Речи слышали, а дел не видим. Кто словом скор, тот в делах редко спор Great talkers are little doers. Кто много говорит, тот мало делает. Русский аналог: - Большой говорун — плохой работун. Где много слов, там мало дела. Речи слышали, а дел не видим. Кто словом скор, тот в делах редко спор. Greedy folk have long arms У жадных людей — длинные руки Русский аналог: - Глаза завидущие, руки загребущие Greedy folk have long arms. У жадных людей — длинные руки. Русский аналог: - Глаза завидущие, руки загребущие. Habit cures habit Одна привычка излечивается другой Русский аналог: - Клин клином вышибается Habit cures habit. Одна привычка излечивается другой. Русский аналог: - Клин клином вышибается. Habit is a second nature Привычка — вторая натура Русский аналог: - Half a loaf is better than no bread На безрыбье и рак рыба Русский аналог: - Half a loaf is better than no bread. Лучше полбуханки, чем ничего. Русский аналог: - Лучше мало, чем совсем ничего. Handsome is as handsome does Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож Русский аналог: - Handsome is that handsome does Красив тот, кто красиво поступает Русский аналог: - Где сусло хорошо, там пиво дурно не бывает Handsome is that handsome does. Красив тот, кто красиво поступает. Смысл: судить следует лишь по делам. Русский аналог: - Где сусло хорошо, там пиво дурно не бывает. Happiness takes no account of time Для счастливых время не существует Русский аналог: - Счастливые часов не наблюдают Happiness takes no account of time. Для счастливых время не существует. Русский аналог: - Счастливые часов не наблюдают. Happy is he that is happy in his children Счастлив тот, кто счастлив своими детьми Русский аналог: - На что и клад, коли дети идут в лад. Happy is he that is happy in his children. Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т. е. у кого дети хорошие). Русский аналог: - На что и клад, коли дети идут в лад. Hard words break no bones Хоть горшком назови, только в пёчку не ставь Русский аналог: - Hard words break no bones. Крепкое словцо костей не ломит. Русский аналог: - Брань на вороту не виснет. Слово не обух — в лоб не бьет. От слова не станется. Hard work never did anyone any harm Упорная работа никому ещё вреда не принесла Русский аналог: - Кашу маслом не испортишь Hares may pull dead lions by the beard Мертвого льва и зайцы за бороду дергать могут Русский аналог: - Молодец среди овец. Околевший пес не укусит Hares may pull dead lions by the beard. Мертвого льва и зайцы за бороду дергать могут. Русский аналог: - Молодец среди овец. Околевший пес не укусит. Harm watch, harm catch Будешь лихо караулить — лихо и подхватишь Русский аналог: - За недобрым пойдешь — на беду набредешь. За худым пойдешь — худое найдешь. Не ищи беды: беда сама тебя сыщет Harm watch, harm catch. Будешь лихо караулить — лихо и подхватишь. Русский аналог: - За недобрым пойдешь — на беду набредешь. За худым пойдешь — худое найдешь. Не ищи беды: беда сама тебя сыщет. Haste makes waste Поспешишь — даром время потеряешь Русский аналог: - Делали наспех, а сделали насмех. Поспешишь — людей насмешишь Haste makes waste. Поспешишь — даром время потеряешь. Русский аналог: - Делали наспех, а сделали насмех. Поспешишь — людей насмешишь. Hasty climbers have sudden falls Поспешно взбирающиеся внезапно падают Русский аналог: - Прытко бегают, так часто падают. Кто слишком высоко взлетает, тот низко падает Hate not at the first harm He спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз Русский аналог: - Три раза прости, а в четвертый прихворости Hate not at the first harm. He спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз. Русский аналог: - Три раза прости, а в четвертый прихворости. Hatred is blind, as well as love Ненависть, как и любовь, слепа Русский аналог: - Страсти затуманивают разум. У огня не бывает прохлады, у гнева—рассудка Ещё пословицы и поговорки на английском языке: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Пословицы любезно предоставлены сайтом www.homeenglish.ru