Пословицы на английском языке

Каждый человек должен знать наизусть как минимум десять пословиц, а ведь пословица это не просто предложение, а своеобразный афоризм. Так и в английском, как и в русском языке имеется огромное число народных афоризмов, некоторые из них между прочим несут очень близкие идеи. Читайте, изучайте и получайте удовольствие, но главное не забывайте их параллельно заучивать. Пословица тем и ценна, что мы ее помним. Помните ли вы такую пословицу - "Знать, что к чему. Знать в редьке вкус. Знать, с какой стороны ветер дует "? А вот эта пословица на английском: "То know on which side one's bread is buttered "

Every one's faults are not written in their foreheads Недостатки у людей на лбу не написаны Русский аналог: - У него на лбу не написано Every one's faults are not written in their foreheads. Недостатки у людей на лбу не написаны. Русский аналог: - У него на лбу не написано. Every stick has two ends У любой палки два конца Русский аналог: - Палка о двух концах Every tub must stand on its own bottom Чужим умом не выстроишь дом Русский аналог: - Every tub must stand on its own bottom. Всякая кадушка должна стоять на собственном дне (т. е. каждый должен сам о себе заботиться). Русский аналог: - Живи всяк своим умом да своим горбом. Чужим умом не долго жить. Every white has its black, and every sweet its sour У всякого белого есть свое черное, а у всякого сладкого — своя горечь Русский аналог: - Нет сладкого без горького. Нет розы без шипов Every white has its black, and every sweet its sour. У всякого белого есть свое черное, а у всякого сладкого — своя горечь. Русский аналог: - Нет сладкого без горького. Нет розы без шипов. Every why has a wherefore На каждое почему есть потому Русский аналог: - Всему своя причина Every why has a wherefore. На каждое почему есть потому. Русский аналог: - Всему своя причина. Everybody wants to go to heaven but nobody wants to die Все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать Русский аналог: - Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть Everybody's business is nobody's business У семи нянек дитя без глазу Русский аналог: - Everybody's business is nobody's business. Общее дело — ничье дело. Смысл: дело, порученное всем, остается несделанным, так как каждый надеется на другого. Во всяком деле должно быть ответственное лицо. Русский аналог: - У семи нянек дитя без глазу. Everything comes to him who knows how to wait На всякое хотенье есть терпенье Русский аналог: - Everything comes to him who waits К тому, кто ждет, все придет Русский аналог: - Кто ждет, тот дождется Everything comes to him who waits. К тому, кто ждет, все придет. Русский аналог: - Кто ждет, тот дождется. Everything is good in its season Все хорошо в свое время Русский аналог: - Всякому овощу свое время. Всему свое время. Всему свой черед. Всякое семя знает свое время Everything is good in its season. Все хорошо в свое время. Русский аналог: - Всякому овощу свое время. Всему свое время. Всему свой черед. Всякое семя знает свое время. Evil communications corrupt good manners С волками жить, по-волчьи выть Русский аналог: - Evil communications corrupt good manners. Плохое окружение портит хорошие манеры. Русский аналог: - С кем поведешься, от того и наберешься. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь. Experience is the mother of wisdom Жизненный опыт—мать мудрости Русский аналог: - Не спрашивай умного, а спрашивай бывалого. В бедах человек умудряется Experience is the mother of wisdom. Жизненный опыт—мать мудрости (т. е. основа мудрости в жизненном опыте). Русский аналог: - Не спрашивай умного,.а спрашивай бывалого. В бедах человек умудряется. Experience keeps a dear school, but fools learn in no other Опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит Русский аналог: - Натерпишься горя — научишься жить Experience keeps a dear school, but fools learn in no other. Опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит. Русский аналог: - Натерпишься горя — научишься жить. Experience keeps no school, she teaches her pupils singly У опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь Русский аналог: - - Extremes meet От великого до смешного один шаг Русский аналог: - Extremes meet. Русский аналог: - Крайности сходятся. Смысл: в противоположностях есть элемент общего. Facts are stubborn things Факты — вещь упрямая Русский аналог: - Факты упрямы. Факты — вещь упрямая Facts are stubborn things. Русский аналог: - Факты упрямы. Факты — вещь упрямая. Failing to plan is planning to fail Не планировать значит планировать проиграть Русский аналог: - Кто не планирует свою победу, тот планирует чужую Faint heart never won fair lady Кто смел, тот и съел Русский аналог: - Ещё пословицы и поговорки на английском языке: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Пословицы любезно предоставлены сайтом www.homeenglish.ru