 | Proverbs in English | |
Каждый человек должен знать наизусть как минимум десять пословиц, а ведь пословица это не просто предложение, а своеобразный афоризм. Так и в английском, как и в русском языке имеется огромное число народных афоризмов, некоторые из них между прочим несут очень близкие идеи. Читайте, изучайте и получайте удовольствие, но главное не забывайте их параллельно заучивать. Пословица тем и ценна, что мы ее помним. Помните ли вы такую пословицу - "Задним умом всяк крепок "? А вот эта пословица на английском: "If things were to be done twice all would be wise "
Dot your i's and cross your t's. | | Поставь точки над i и черточки на t (т. е. уточни свои слова, договаривай до конца).
Русский аналог: - Поставить все точки над i. Начал говорить, так договаривай. |
Drive the nail that will go. | | Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное.
Русский аналог: - Стены лбом не прошибешь. На рожон не лезь. |
Drunkenness reveals what soberness conceals | | Пьяный открывает, что трезвый скрывает
Русский аналог: - Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
Трезвого дума, да пьяного речь.
Пьяный — что малый: что на уме, то и на языке |
Dumb dogs are dangerous | | Молчаливые собаки опасны
Русский аналог: - Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.
В тихом омуте черти водятся |
Dumb dogs are dangerous. | | Молчаливые собаки опасны.
Русский аналог: - Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой. В тихом омуте черти водятся. |
Each bird loves to hear himself sing | | Всякая птица себя любит слушать
Русский аналог: - Всяк сам себе загляденье.
Всяк сам себе хорош.
Всякая лиса свой хвост хвалит.
Гречневая каша сама себя хвалит |
Each bird loves to hear himself sing. | | Всякая птица себя любит слушать.
Русский аналог: - Всяк сам себе загляденье. Всяк сам себе хорош. Всякая лиса свой хвост хвалит. Гречневая каша сама себя хвалит. |
Ещё пословицы и поговорки на английском языке:0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
Пословицы любезно предоставлены сайтом www.homeenglish.ru
| |
|