Пословицы на английском языке

Каждый человек должен знать наизусть как минимум десять пословиц, а ведь пословица это не просто предложение, а своеобразный афоризм. Так и в английском, как и в русском языке имеется огромное число народных афоризмов, некоторые из них между прочим несут очень близкие идеи. Читайте, изучайте и получайте удовольствие, но главное не забывайте их параллельно заучивать. Пословица тем и ценна, что мы ее помним. Помните ли вы такую пословицу - "Мера за меру "? А вот эта пословица на английском: "Let the punishment fit the crime "

A fair face may hide a foul heart За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа Русский аналог: - Лицом хорош, да душой непригож. Личиком гладок, а делами гадок. Сверху ясно, снизу грязно A fair face may hide a foul heart. За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа. Русский аналог: - Лицом хорош, да душой непригож. Личиком гладок, а делами гадок. Сверху ясно, снизу грязно. A fault confessed is half redressed Признанная вина наполовину искуплена Русский аналог: - Повинную голову меч не сечет. За признание — половина наказания A fault confessed is half redressed. Признанная вина наполовину искуплена. Русский аналог: - Повинную голову меч не сечет. За признание — половина наказания. A fly in the ointment Муха в бальзаме Русский аналог: - Ложка дегтя в бочке меда A fly in the ointment. Муха в бальзаме. Русский аналог: - Ложка дегтя в бочке меда. A fool always rushes to the fore Дурак всегда лезет вперед Русский аналог: - Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать A fool always rushes to the fore. Дурак всегда лезет вперед. Русский аналог: - Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать. A fool and his money are soon parted Дурак легко расстается с деньгами Русский аналог: - У дурака в горсти дыра A fool and his money are soon parted. Дурак легко расстается с деньгами. Русский аналог: - У дурака в горсти дыра . A fool at forty is a fool indeed Дурак в сорок лет окончательно дурак Русский аналог: - Старого дурака не перемолаживать A fool at forty is a fool indeed. Дурак в сорок лет окончательно дурак. Русский аналог: - Старого дурака не перемолаживать . A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час Русский аналог: - На всякого дурака ума не напасешься A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час. Русский аналог: - На всякого дурака ума не напасешься . A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out Дурак в колодец камень закинет—сто умных не вытащат Русский аналог: - Дурак завяжет — и умный не развяжет. Умный не всегда развяжет, что глупый завяжет A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out. Дурак в колодец камень закинет—сто умных не вытащат. Русский аналог: - Дурак завяжет — и умный не развяжет. Умный не всегда развяжет, что глупый завяжет. A fool wants his cloak in a rainy day На охоту ехать-собак кормить Русский аналог: - A fool's tongue runs before his wit Дурак сперва говорит, а потом думает Русский аналог: - У дурака язык наперед ума рыщет. У дурака язык впереди ног бежит A fool's tongue runs before his wit. Дурак сперва говорит, а потом думает. Русский аналог: - У дурака язык наперед ума рыщет. У дурака язык впереди ног бежит. A forced kindness deserves no thanks Вынужденная доброта не стоит благодарности Русский аналог: - - A foul morn may turn to a fair day Ненастное утро может смениться ясным днем Русский аналог: - Серенькое утро — красненький денек A foul morn may turn to a fair day. Ненастное утро может смениться ясным днем. Русский аналог: - Серенькое утро — красненький денек . A foul morn may turn to a fair dayс Серенькое утро-красненький денёк Русский аналог: - A fox is not taken twice in the same snare Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь Русский аналог: - Старую лису дважды не проведешь. Старая лиса дважды себя поймать не даст A fox is not taken twice in the same snare. Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь. Русский аналог: - Старую лису дважды не проведешь. Старая лиса дважды себя поймать не даст. A friend in need is a friend indeed Друг в беде есть настоящий друг Русский аналог: - Друзья познаются в беде. Коня в рати узнаешь, друга в беде. Друг познается в несчастье A friend in need is a friend indeed. Друг в беде есть настоящий друг. Русский аналог: - Друзья познаются в беде. Коня в рати узнаешь, друга в беде. Друг познается в несчастье . A friend is never known till needed Друга не узнаешь, пока не понадобится его помощь Русский аналог: - Неиспытанный друг ненадежен. Без беды друга не узнаешь A friend is never known till needed. Друга не узнаешь, пока не понадобится его помощь. Русский аналог: - Неиспытанный друг ненадежен. Без беды друга не узнаешь. A friend to all is a friend to none Тот, кто друг всем, не является другом никому Русский аналог: - Всем брат — никому не брат. Приятелей много, да друга нет. И много друзей, да нет дружка Ещё пословицы и поговорки на английском языке: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Пословицы любезно предоставлены сайтом www.homeenglish.ru