Пословицы на английском языке

Каждый человек должен знать наизусть как минимум десять пословиц, а ведь пословица это не просто предложение, а своеобразный афоризм. Так и в английском, как и в русском языке имеется огромное число народных афоризмов, некоторые из них между прочим несут очень близкие идеи. Читайте, изучайте и получайте удовольствие, но главное не забывайте их параллельно заучивать. Пословица тем и ценна, что мы ее помним. Помните ли вы такую пословицу - "Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить "? А вот эта пословица на английском: "То carry coals to Newcastle "

Cut off your nose to spite your face Отрежь свой нос, чтобы досадить лицу Русский аналог: - Выколю-ка я себе глаз: пусть у моей тещи будет зять кривой. Назло бабушке нос отморожу Cut your coat according to your cloth По одёжке протягивай ножки Русский аналог: - Cut your coat according to your cloth. При кройке исходи из наличного материала. Русский аналог: - По одежке протягивай ножки. Cut your coat to suit your cloth По материи и пальто крои Русский аналог: - По Сеньке и шапка. "По Мишке и шишка" Death is the grand leveller Смерть — великий уравнитель Русский аналог: - Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны Death is the grand leveller. Смерть — великий уравнитель, Русский аналог: - Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны. Death is the great leveller У смерти все равны Русский аналог: - Death pays all debts Смерть платит все долги Русский аналог: - С мертвого и голого ничего не возьмешь. Смерть все примиряет Death pays all debts. Смерть платит все долги. Русский аналог: - С мертвого и голого ничего не возьмешь. Смерть все примиряет. Death when it comes will have no denial Когда смерть придет, ей не откажешь Русский аналог: - Смерть не спросит, придет да скосит. От смерти не уйдешь. От смерти не откупишься Death when it comes will have no denial. Когда смерть придет, ей не откажешь. Русский аналог: - Смерть не спросит, придет да скосит. От смерти не уйдешь. От смерти не откупишься. Debt is the worst poverty Долг — худший вид бедности Русский аналог: - Долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время Debt is the worst poverty. Долг — худший вид бедности. Русский аналог: - Долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время. Deeds, not words Не спеши языком, торопись делом Русский аналог: - Deeds, not words. Русский аналог: - (Нужны) дела, а не слова. Deep will call to deep Рыбак рыбака видит издалека Русский аналог: - Delays are dangerous Промедление опасно Русский аналог: - Промедление смерти подобно Delays are dangerous. Промедление опасно. Русский аналог: - Промедление смерти подобно. Desperate diseases must have desperate remedies Клин клином вышибают Русский аналог: - Diamond cut diamond Нашла коса на камень Русский аналог: - Diligence is the mother of success (good luck) Прилежание— мать успеха (удачи) Русский аналог: - Терпенье и труд всё перетрут Diligence is the mother of success (good luck). Прилежание— мать успеха (удачи). Русский аналог: - Терпенье и труд всё перетрут. Discretion is the better part of valour Семь раз примерь, один раз отрежь Русский аналог: - Diseases are the interests of pleasures Болезни — это проценты за полученные удовольствия Русский аналог: - Свою болезнь ищи на дне тарелки. Умеренность — мать здоровья Diseases are the interests of pleasures. Болезни — это проценты за полученные удовольствия. Русский аналог: - Свою болезнь ищи на дне тарелки. Умеренность — мать здоровья. Divide and rule Разделяй и властвуй Русский аналог: - Разделяй и властвуй Do as you would be done by Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали Русский аналог: - Чего себе не хочешь, того другому не делай. Когда хочешь себе добра, то никому не делай зла. Чего себе не желаешь, того и другому не твори Do as you would be done by. Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали. Русский аналог: - Чего себе не хочешь, того другому не делай. Когда хочешь себе добра, то никому не делай зла. Чего себе не желаешь, того и другому не твори. Do unto others as you would have them do unto you Поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой Русский аналог: - Поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой Dog does not eat dog Ворон ворону глаз не выклюет Русский аналог: - Ещё пословицы и поговорки на английском языке: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Пословицы любезно предоставлены сайтом www.homeenglish.ru